Termini di vendita


BARUFFALDI SPA Rev.2 valid from May 2007



1.1 These General Terms and Conditions shall apply to all goods and service transactions between Baruffaldi spa (hereinafter “Baruffaldi”) and the Customer. Baruffaldi supplies shall be conclusively specified in the order confirmation and include only what is expressly indicated.

1.2 Possible variations and or other communications during supply execution shall not constitute a contract novation.

1.3 The present Terms and Conditions and all the other conditions are considered accepted by the Customer and are integral part of the Purchase Order, and shall prevail even if different on Customer‘s General Condition of Purchase. In the event of conflict between contractual provisions agreed in writing and these terms and conditions, the contractual provisions shall prevail.

1.4 Baruffaldi preserves the right to decline the execution of the contract in case the Customer refuses to submit the present Conditions duly signed for acceptance, without compensation of any kind.

1.5 If any provisions of these General Terms and Conditions is held invalid in whole or part the validity of the other provisions of these Terms and Conditions  and the remainder of the provision in question shall not be affected thereby.

1.6 The official text of the present Conditions is the one in Italian language, even if it is translated in other languages. The Italian version of the present Conditions is the only one version legally binding.

1.7 Different Terms and Conditions by the Customer are binding only if acknowledged in writing by Baruffaldi. Baruffaldi reserves the right to change any provisions of these general terms at any time without prior notice.


2.1 The order placed by the Customer and transmitted to Baruffaldi shall be considered as an irrevocable proposal for the period of 30 days.

2.2 The contract shall be valid and binding only after Order Confirmation issued by Baruffaldi.

2.3 The contract cannot be ceased, unless differently agreed upon in written.

2.4 Baruffaldi shall have the right to decline to supply in case of negative information about financial condition of the Customer. Such decision shall be notified to the Customer in case of payments already made by the Customers, that shall be returned within 30 days, without any interest or indemnities of any kind.


3.1 Agents and representatives do not have the power to bind Baruffaldi nor to receive payments. Their offers are subject to Baruffaldi’s final approval. Baruffaldi has the right to decline or postpone the supply until Confirmation is given or execution is started according to 2) above.


4.1 Price are calculated based on current raw materials and labour costs.

4.2 in the event of increases in pricing due to unforeseen circumstances between the conclusion of the contract and the delivery (such as, without limitations, supplier prices, currency fluctuations, currency regulation or alteration of duties, any charge in delivery dates, quantities or specifications Baruffaldi adequate information or instructions), Baruffaldi shall be entitled to adjust the prices accordingly.

4.3 In the absence of contrary arrangements, all prices are understood as net, ex manufacturer’s works and in euro, with no deduction of any kind. Shipping and packing costs and cost of implementing special customer requirements, as any other cost, shall be at the customer’s expense. Returned packings shall not be accepted.


5.1 The payment for the supply (partial payments in case of partial shipments shall apply) shall be made according to the Order Confirmation and/or invoice, and shall be made payable to Baruffaldi’s address. The transfer of amounts shall remain under the Customer’s risk.

5.2 In the case where settlement is agreed upon via promissory note, the discount interests, costs and relative commissions shall be made at the Customer’s expense.

5.3The Customer shall not postpone the payments for any reason, even in case of delays in delivery or for any other reason. Incomplete supply shall not entitle the Customer to refuse the payment of delivered goods.

5.4 On delayed payments, interests shall accrue.

5.5 Unpaid expired invoice or debit note or any required delay of payments as any other act determining the customer’s non-performance, shall invalidate the agreed payment terms rendering immediately collectable any Baruffaldi’s credit to the Customer.

5.6 Moreover, in such a case, Baruffaldi shall have right to claim damages and suspend deliveries and/or to cancel immediately the contract without compensation of any kind to the Customer and/or third party.


6.1 All goods sold shall remain the property of Baruffaldi until the terms of the contract are fulfilled and all payment obligations are discharged, including taxes and duties.

6.2 Baruffaldi is authorised to register this reservation of title registered on the Italian registry of reservation of title or corresponding registries in other countries and the Customer shall be obliged to cooperate in the steps required of such registration and in the payment of any registration fees.

6.3 Unless expressly acknowledged in writing by Baruffaldi, the Customer is not authorised to limit Baruffaldi’s right to reservation of title and goods resale, otherwise the Customer shall be subject to law sanctions.

7) DELIVERY       

7.1 Delivery terms are only indicative and not binding and they shall not be the essence of the contract for the claim of indemnities not the cancellation of the contract.

7.2  Delivery terms shall elapse from the date of return of a copy of Order Confirmation, duly signed by Customer.

7.3 Delivery terms shall be considered delayed in case the Customer does not fulfill his contract obligations, and in particular:

-if payments are not effected regularly

– if the Customer does not provide essential information for the execution of the order in due time;

– if the Customer asks for modifications to the order during execution ;

– If impediments to the execution occur which are beyond Baruffaldi’s control

– If delay is due to unforeseen circumstances (force majeure);

7.4 Baruffaldi shall not assume direct nor indirect responsibilities of any kind arising from delay in delivering.

7.5 Baruffaldi has the right to execute the contract even with partial shipments. If the Customer refuses partial shipments, it shall have to be set in advance in writing.

7.6 The delivery is intended to be ex manufacturer’s works and title transfer is made upon receipt of the goods by the shipper/forwarder, even if price includes freight. If, for any reason, upon readiness of goods these are not delivered by the shipper/forwarder without Baruffaldi’s responsibility, then delivery shall be considered made merely upon notice of readiness for shipment. Baruffaldi shall have the right to deliver the goods to the Customer via courier at Customer’s risk and expenses.

After goods delivery has been carried out, by any of the above mentioned forms, any risk is charged to the Customer, except for the reservation of title as in 6), and consequently Baruffaldi shall have right, in the mentioned case of delayed delivery by the shipper/forwarder without Baruffaldi’s responsibility, to charge to the customer costs of goods storage, maintenance, guard, insurance, etc. The goods travel at customer’s risk even if sold including freight.


8.1 Warranty shall cover original defects of the goods supplied, that is descending from poor quality of materials or defects of machining, only if ascertained by Baruffaldi. All defects arisen afterwards or descending from other causes are excluded from warranty coverage.

8.2 The duration of warranty is 12 months, and of 6 months for goods intended to be put in continuous operation without interruption. Warranty shall be effective from the date of delivery to the Customer (as define in 7.6 above) or, only in case of sale of turrets and gearboxes, from the date of start up of the operations, and not over 18 months after delivery as defined in 7.6 above.

8.3 Warranty consist in Baruffaldi’s obligation to replace, without cost and in the shortest possible term, only defective parts as defined above and it cannot exceed the limit of the value of defective supply. Warranty is rendered under condition that the Customer, at his own care and expenses, returns as soon as possible to Baruffaldi’s manufacturing site located in Tribiano (MI) or other site indicated case by case, all defective parts for which warranty intervention is claimed. Any Customer’s right to cancel the contract or reduce the price or claim for reimbursements or for damages caused to third parties is excluded.

8.4 Any damage shall have to be reported in written to Baruffaldi within the term of 8 (eight) days from discovery of defect. Such report is subject to lapse according to the law.

8.5 Limitations of Baruffaldi’s warranty are automatically extended to third parties who may purchase the goods sold to the Customer, or who may enter into possession of goods at any title.

8.6 Freight costs, travel and living costs for personnel necessary for enforcing the warranty shall be borne by the Customer and shall be charged to the Customer by Baruffaldi.


9.1 With the exception of the warranty as per 8) above, nothing shall be due to the Customer for compensation of damages or for any other reason arising from the execution of the contract, even if arisen directly or indirectly, and/or to third parties as well, from the supply (including replacement parts) and from possible defects.

9.2 In the event that a product liability claim, even in respect to a defect not imputable to Baruffaldi, is lodged against Baruffaldi by a third party who may purchase the goods sold to the Customer or who may enter into possession at any title of goods sold to the Customer, the Customer is liable to indemnify Baruffaldi for all costs incurred thereby and is liable to keep safe Baruffaldi from any responsibilities.

9.3 The right to recourse against the Company is expressly excluded.


10.1 The contracts, even if closed with foreign citizens or companies or for goods supplied outside Italy, are subject to Italian laws. The application of Vienna Convention on the International Sale of Goods is expressly excluded.

10.2 The sole place of jurisdiction of any legal dispute arising between the contracting parties shall be Milan, Italy. Baruffaldi shall have right to bring an action in the Customer’s place of residence within Italy or abroad.

10.3 Any expense incurred for the contract, its registration or possible transcription shall be borne by Customer.

10.4 The customer guarantees that the necessary provisions don’t exist in his country, nor public order regulations in which the following clauses are no longer valid: 6) RESERVATION TITLE, 9) LIMITATION OF LIABILITY, 10) LITIGATIONS

11) For what is not included in the present Conditions, Italian laws shall apply.


This contract and all the the above clauses have to be consider automatically accepted by the buyer after 7 working days from the date of the Order Confirmation receive.




Rev2 in vigore dal 01/05/2007



1.1Le forniture comprendono solo quanto espressamente specificato nella/e offerta/e della Baruffaldi S.P.A. e/o nella/e conferma/e d’accettazione da parte della Baruffaldi S.P.A. dell’ordine/i del Cliente e sono regolate dalle qui indicate condizioni generali e da quelle eventualmente indicate nella conferma d’ordine, salvo deroghe risultanti da esplicito accordo scritto.

1.2 Eventuali variazioni e/o comunicazioni durante il corso della fornitura non costituiscono novazione del contratto .

1.3 Le presenti condizioni generali, così come le eventuali condizioni particolari, si applicano di diritto ex art.1341 comma 1 c.c. e si intendono accettate dal Cliente e costituenti altresì parte integrante dell’ordine di acquisto, e prevalgono, anche se difformi, sulle condizioni generali e/o particolari di acquisto dal medesimo formulate.

1.4 La Baruffaldi S.P.A. si riserva il diritto di rifiutare in ogni momento l’esecuzione di qualsiasi ordine/contratto senza dover corrispondere alcun indennizzo e/o risarcimento, nell’ipotesi in cui il cliente non abbia sottoscritto le presenti Condizioni Generali di Fornitura per accettazione specifica di tutti i termini e condizioni in essa stabiliti.

1.5 Qualora una o più delle clausole contenute nelle Condizioni Generali di Fornitura o negli ordini e/o contratti sia annullata o venga dichiarata nulla o inefficace, la validità delle rimanenti clausole rimane intatta.

1.6 Il testo autentico delle presenti Condizioni Generali è in lingua italiana indipendentemente dal fatto che le stesse possano essere tradotte in altre lingue. Di conseguenza, l’ unica versione delle Condizioni Generali valida e vincolante per le parti è la versione in lingua italiana.

1.7Eventuali condizioni di acquisto del Cliente impegneranno la Baruffaldi S.P.A. esclusivamente se da quest’ultima espressamente accettate per iscritto.


2.1  L’ordine effettuato dal Cliente e comunicato alla Baruffaldi S.P.A. si considererà come      proposta irrevocabile    per la durata di 30 (trenta)  giorni.

2.2  Il contratto si conclude esclusivamente con la conferma da parte della Baruffaldi S.P.A. dell’ordine emesso dal Cliente.

2.3  Il contratto non è cedibile a terzi, salvo diversa e specifica attuazione scritta.

2.4  La Baruffaldi S.P.A., a suo insindacabile giudizio, potrà rifiutarsi di dare seguito alla fornitura qualora informazioni patrimoniali del Cliente non fossero soddisfacenti e, quindi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, se il Cliente è risultato in precedenza inadempiente, se lui o imprese del medesimo gruppo o appartenenti e/o gestite da medesimo soggetto risultano iscritti al registro dei protesti, sottoposte a procedure esecutive e/o concorsuali. Tale rifiuto verrà comunicato al Cliente ed entro 30 giorni verranno restituiti al Cliente eventuali pagamenti dal medesimo anticipati, senza interessi ed escludendo penalità e/o rivalse per richiesta danni e/o indennizzi di sorta.


3.1  Intermediari e agenti non hanno il potere di impegnare la Baruffaldi S.P.A. né di ricevere somme di denaro.

Loro eventuali offerte sono da intendersi soggette all’approvazione della Baruffaldi S.P.A.; quest’ultima conserva il diritto di non dare esecuzione ad un ordine fino a che non ne abbia data conferma o iniziato l’esecuzione a norma dell’art. 2


4.1  prezzi sono stati calcolati sulle odierne quotazioni del costo delle materie prime e della manodopera.

4.2  Gli ordini anche se confermati. Si considerano accettati al prezzo indicato nella conferma d’ordine salvo eventuali rincari ai prezzi imposti dai fornitori, dal maggior costo della manodopera e/o dei materiali o da circostanze indipendenti dalla volontà della Baruffaldi S.P.A. Essi verranno automaticamente aggiornati al momento della consegna o della spedizione, qualora si verificassero i suddetti rincari, in misura proporzionale all’aumento stesso.

4.3  I prezzi applicati si intendono, salvo patto contrario, franco magazzino, spese imballo, Iva e tasse escluse: tutte le spese di spedizione, dazi ed oneri doganali ed eventuali ulteriori oneri, spese e/o servizi aggiuntivi,         salvo patto contrario, sono a carico del Cliente e, se anticipate da Baruffaldi S.P.A. verranno immediatamente     rigirate ed addebitate al cliente. Gli imballaggi non si ricevono di ritorno.


5.1  Il pagamento della fornitura (pro quota in caso di consegne parziali di parti a sé stanti) viene effettuato     nella forma espressamente specificata nella conferma d’ordine e/o fattura, al domicilio della Baruffaldi S.P.A. restano sempre a rischio del Cliente la trasmissione delle somme, qualunque sia il mezzo prescelto.

5.2 Qualora sia convenuto un regolamento cambiaria, sono a carico del Cliente sia gli interessi di sconto che le spese e commissioni relative.

5.3 Per nessun motivo e a nessun titolo il Cliente può differire pagamenti oltre le scadenze pattuite, anche se in seguito a ritardi nella consegna di materiali od a contestazioni di qualsiasi natura.

La fornitura incompleta di un ordinativo non da diritto al Cliente di rifiutare il pagamento consegnato.

5.4 Sui pagamenti ritardati verranno conteggiati di pieno diritto e senza alcuna messa in mora, gli interessi di cui alle norme sulla lotta contro i ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali (Decreto legislativo 09.10.2002 n° 231. G.U. 23.10.202).

5.5  Il mancato pagamento alla scadenza della fattura o nota di debito, ogni richiesta di rinvio del pagamento o ogni altro atto o fatto che determini l’inadempimento del Cliente, causa la decadenza dai termini accordati per il pagamento della fornitura, rendendo ogni credito della Baruffaldi S.P.A. verso il Cliente immediatamente esigibile.

5.6  In tal caso inoltre, la Baruffaldi S.P.A. salvo richiedere al Cliente maggiori danni, avrà facoltà di sospendere la consegna della fornitura e/o di risolvere immediatamente ogni contratto in corso senza alcun indennizzo e/o risarcimento verso il Cliente e/o terzi.


6.1 La Baruffaldi  S.P.A. conserva la proprietà sui materiali forniti fino a totale pagamento del prezzo delle spese         imposte e tasse .

6.2 Pertanto, ove necessario, il Cliente autorizza la Baruffaldi S.P.A. a far iscrivere nell’ufficio del Registro dei         Privilegi competente la relativa riserva di proprietà, obbligandosi ad effettuare tutti gli adempimenti del caso, che vengono posti a suo carico e spese e comunque quelli necessari per la predetta registrazione.

6.3 Qualunque atto del Cliente che all’infuori di esplicito consenso scritto della Baruffaldi S.P.A. involga         pregiudizio di diritto della Baruffaldi S.P.A. di riserva della proprietà e di rivendita del materiale, sarà         sottoposto alle sanzioni di legge.


7.1  I termini di consegna sono soltanto indicativi e non impegnativi né costituiscono in alcun modo termine         essenziale per richiedere risarcimento danni e/o la risoluzione del contratto .

7.2 I termini decorreranno dalla data di restituzione, da parte del Cliente di un esemplare della conferma         d’ordine, sottoscritta per ricezione dal  Cliente stesso.

7.3  I termini s’intendono di diritto adeguatamente prolungati qualora il Cliente non adempia puntualmente gli         obblighi contrattuali ed in particolare :

–      se i pagamenti non vengono effettuati puntualmente;

–      se il Cliente non fornisce in tempo utile i dati necessari alla esecuzione della fornitura;

–      se il Cliente richiede delle varianti durante l’esecuzione dell’ordine;

–      se insorgono cause indipendenti dalla buona volontà e diligenza Baruffaldi S.P.A.;

–      se il ritardo è dovuto a cause di forza maggiore.

7.4  La Baruffaldi S.P.A. non si assume in ogni caso responsabilità e/o obbligazioni di sorta per eventuali danni          conseguenti direttamente o indirettamente al ritardo di consegna

7.5  La Baruffaldi S.P.A. si riserva il diritto di evadere l’ordinativo anche attraverso consegne parziali. Ove il Cliente         intenda rifiutare               un’eventuale consegna parziale della merce, dovrà dichiararlo preventivamente per iscritto.

7.6  La consegna, a termine dell’articolo 1510 del Codice Civile, s’intende convenuta nei magazzini della Baruffaldi         S.P.A ed eseguita all’atto della tradizione del materiale all’acquirente e/o Vettore e/o spedizioniere, anche         qualora il prezzo comprenda anche il trasporto. Tuttavia se, per un motivo qualsiasi, approntati che siano i         materiale non avvenuta la tradizione per fatto indipendente dalla Baruffaldi S.P.A. la consegna si intende ad         ogni effetto eseguita col semplice avviso di merce pronta. La Baruffaldi S.P.A. ha anche la facoltà di mettere in         consegna il materiale tramite corriere a rischio e spese del Cliente presso la sede del Cliente indicata         nell’ordine.

Avvenuta la consegna secondo una qualsiasi delle modalità innanzi indicate. Tutti i rischi sui materiali si         trasferiscono al Cliente, salva comunque la riserva di proprietà di cui all’art. 6) d’onde il diritto della Baruffaldi         S.P.A. nel caso citato di ritardata tradizione per fatto non suo, di addebitare al Cliente le spese di         magazzinaggio, manutenzione, custodia, assicurazione, ecc.

La merce, anche se venduta franco destino, viaggia a rischio e pericolo del cliente.


8.1  Viene prestata garanzia limitatamente ai vizi e difetti originari dell’oggetto della fornitura, cioè dipendenti da         cattiva qualità del materiale impiegato ovvero da carenze della sua lavorazione, effettivamente accertati da         Baruffaldi S.P.A. Ne restano pertanto esclusi vizi e difetti insorti posteriormente e/o in dipendenza di altre         cause ( a titolo esemplificativo ma non esaustivo, naturale logoramento, guasti causati da imperizia o         negligenza o da interventi non autorizzati o da manomissioni o infine da casi fortuiti di forza maggiore).

8.2 La durata della garanzia è di  6 mesi, per i materiale destinati ad essere tenuti in funzione giorno e notte, e di         12 mesi negli altri casi; durata decorrente, in entrambe le ipotesi, dalla data di consegna al Cliente, intesa così         come al punto 7.6, ovvero, nel solo caso di vendita di torrette elettromeccaniche e cambi di velocità, dalla         data della loro messa in servizio, anche presso terzi, e comunque, non oltre 18 mesi dalla data della consegna         al Cliente intesa così come al punto 7,6.

8.3 La garanzia comporta per la Baruffaldi S.P.A. esclusivamente l’obbligo di sostituire, gratuitamente e nel più         breve tempo possibile, solo le parti affette da vizi e/o difetti come sopra specificati e, comunque, non può         accedere il limite del valore della fornitura affetta dai vizi /o difetti denunciati.

La garanzia viene prestata a condizione che il Cliente, a sua cura e spese, restituisca alla Baruffaldi S.P.A.         presso la sua sede in Tribiano (MI) ovvero altra sede che si riserva di indicare all’occorrenza e nel più breve         tempo possibile, tutte le parti per cui viene richiesto l’intervento in garanzia. Viene comunque escluso         l’eventuale diritto del Cliente a richiedere la risoluzione del contratto e/o la riduzione del prezzo e/o il         risarcimento dei danni e/o la rivalsa per i danni cagionati da terzi.

8.4  La denunzia di eventuali vizi e/o diefetti, pena la decadenza della predetta garanzia , deve essere fatta         pervenire alla Baruffaldi S.P.A. per iscritto, entro il termine di 8(otto) giorni dalla scoperta ed è soggetta alle         prescrizioni di legge.

8.5  Le limitazioni di garanzia Baruffaldi S.P.A. sono automaticamente estese a terzi che riacquistino, sotto         qualsiasi forma, i prodotti venduti al Cliente e, comunque, aventi causa, a qualsiasi titolo, del Cliente         medesimo.

8.6  Le spese di trasporto di materiale, nonché quelle di viaggio, vitto e alloggio del personale occorse per le         prestazioni di garanzia sono spese tutte a carico del Cliente e saranno fatturate e/o comunque addebitate al         Cliente della Baruffaldi S.P.A.


9.1 Fatta eccezione per la garanzia di cui al punto 8, nulla competa al Cliente a titolo di risarcimento danni e/o di         eventuali indennizzo e/o a qualsiasi altro titolo, relativamente all’esecuzione e/o all’adempimento del         contratto o comunque a titolo riveniente dal contratto di fornitura concluso con ilCliente, ancorchè per effetti scaturiti direttamente o indirettamente e/o anche  a terzi dalla fornitura ( parti sostitutive comprese) e da     suoi eventuali vizi e/o difetti.

9.2 Le limitazioni di responsabilità della Baruffaldi S.P.A. sono automaticamente estese a terzi che riacquistino,         sotto qualsiasi forma, i prodotto venduti al Cliente e, comunque, aventi causa, a qualsiasi titolo dal Cliente         medesimo. A tal uopo il Cliente, con la conclusione del contratto, si obbliga a manlevare la Baruffaldi SPA da         qualsivoglia responsabilità.

9.3  Viene espressamente escluso il diritto di regresso ex art. 1519 quinquies c.c. e sucessive modifiche e/o         integrazioni


10.1 I contratti, anche se stipulati con persone fisiche e/o giuridiche estere o per materiale forniti all’estero, sono         regolati dalla vigente legislazione Italiana.

L’applicazione della Convenzione di Vienna sulla vendita internazionale dei beni è espressamente esclusa.

10.2 Foro competente è soltanto quello di Milano, esclusa per il Cliente la possibilità di adire l’Autorità Giudiziaria         di altro luogo anche in via di garanzia o di concessione di causa, ma salva la facoltà alla Baruffaldi S.P.A. di         esperire in qualità di attrice un’azione nel luogo di residenza, in Italia o all’estero, del Cliente.

10.3 Le spese di contratto, la sua registrazione e l’eventuale trascrizione sono a carico del Cliente

11)  Per quanto non previsto nelle presenti condizioni, valgono le norme del Codice Civile riguardo al rapporto di vendita .


Il presente contratto e tutte le clausole riportate sopra sono da considerarsi automaticamente accettate dall’acquirente dopo 7 giorni lavorativi dalla ricezione dalla Conferma D’Ordine.


© Baruffaldi SPA - P.IVA IT00757870159